政府工作报告中的“把”字句翻译

作者：蔡绿妍

摘要："把"字句是汉语的特殊句式,形式复杂多变,在英语中没有固定套用的翻译方式。政府工作报告作为一种特殊的文体,涵盖了我国社会、经济、文化发展现状及未来发展的规划,是国外了解中国国情的有效途径,因此它的翻译也变得愈加重要。本文以《温家宝2013两会工作报告》为例,根据认知语言学理论对政府工作报告中的"把"字句进行分析,归纳"把"字句在这一文体中的句法、语义和语用的特点,并提出翻译的建议。

发文机构：广东外语艺术职业学院外语系

关键词：认知语言学政府工作报告“把”字句

分类号： H315.9[语言文字—英语]