张爱玲翻译行为的生态翻译学探析

作者：刘艳玲

摘要：张爱玲是一位可以自由纯熟地运用双语写作与翻译的女作家，但对张爱玲翻译行为的研究仍然缺乏系统性、整体性。本文从生态翻译学角度解读张爱玲的翻译行为，期望对张爱玲翻译研究提供帮助，并引起更多学者探析张爱玲翻译行为。本研究表明张爱玲的翻译活动体现了生态翻译学中的（1）翻译行为的“适应”；（2）翻译行为的“选择”；（3）翻译过程中所体现的“译有所为”。

发文机构：安徽理工大学外国语学院 贵州师范大学大外部

关键词：生态翻译学张爱玲适应选择译有所为

分类号： H059[语言文字—语言学]