论异化翻译对汉语的杂合作用

作者：罗晓蓉

摘要：异化翻译是在目的语中保持源语语言文化的一种翻译策略，这种策略在后殖民主义的渲染中得到大力的倡扬，但是在外译汉中过分强调异化翻译，会加剧汉语的杂合现象，不利于维护汉语的纯净和汉文化的正统，本文在研究异化翻译对汉语词汇，语法和文学杂合作用的基础上提出一些消解措施。

发文机构：闽江学院外语系

关键词：外译汉异化翻译汉语杂合负面影响消解措施

分类号： H059[语言文字—语言学]