视域融合视角下的文化过滤

作者：廖灿,李俏俏

摘要：本文根据伽达默尔视域融合的哲学解释原则，探讨文学翻译中的文化过滤现象，指出其存在的合理性。文章分别从意象、内容、形式三个方面解析文化过滤现象，并指出在翻译中，译者应该具备双语文化的能力，尽量降低过滤掉的文化成分，体现原作的原创性；或使文化过滤更自然化，使目标语读者易于理解和接受。

发文机构：湘潭大学外国语学院

关键词：视域融合文化过滤译者任务

分类号： B811.2[哲学宗教—逻辑学]