语用等值视角下的称呼语翻译——以《红楼梦》英语本中称呼语翻译为例

作者：程凤仙,裴学梅

摘要：称呼语作为文化的一部分，其翻译研究一直备受广大学者的关注，尤其在译介中，由于中西方文化的差异．关于称呼语的翻译一直没有相同的准则。本文选取霍克斯的《红楼梦》译本，从语用等值视角了探寻红楼梦中不同情境下不同人物的称呼语翻译，描述了语用原则下的称呼语翻译现象，阐释了语用等值在称呼语翻译中的意义。

发文机构：安徽师范大学外国语学院

关键词：语用等值称呼语翻译

分类号： H315.9[语言文字—英语]