从斯坦纳阐释翻译理论看《别雅典女郎》的汉译

作者：唐丽丽

摘要：阐释学是一门对于意义的理解和解释的理论或哲学，它与翻译有着密切的关系。本文以是乔治·斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤理论为理论指导，以拜伦诗歌《别雅典女郎》为研究对象，尝试探究在苏曼殊的诗歌翻译过程中，斯坦纳的“信任”、“攻占”、“吸收”和“补偿”四个步骤分别是如何得以体现的，进而理解阐释学理论在苏曼殊的翻译拜伦诗歌过程中的指导作用。

发文机构：温州大学外国语学院

关键词：阐释翻译理论诗歌信任攻占吸收补偿

分类号： H059[语言文字—语言学]