汉字“奋”及其英译的中国文化意蕴

作者：席蕊

摘要：汉字"奋"当选为2018年度国内字。"奋"字具有丰富而深刻的中国文化内涵,与其他汉字组合而成的"奋"族词也具有浓重的中华文化意味,这些"奋"族词及其英译特点是中国意识形态、哲学思想、美学观念和中华民族精神等的符号载体。但是,目前语言学者对"奋"字的中国文化内涵研究不多。以2010~2019年十年期间的中央政府工作报告、习近平总书记重要讲话中英文版本以及中国日报英文版等重要外宣材料为研究语料,应用CCL语料库,采用定量和定性相结合方法分析"奋"字"、奋"族词及其英译特点所蕴含的中国文化内涵,这对增强民族文化认同、传播中国文化和树立中国积极奋进的大国形象,具有重要的现实价值和文化意义。

发文机构：山西农业大学文理学院

关键词：奋中国哲学意识形态中国美学中国文化内涵民族文化认同"Striving"Chinese philosophyChinese ideologyChinese aestheticsChinese cultural connotationnational cultural identity

分类号： H109.4[语言文字—汉语]H315.9[语言文字—英语]