“奈达现象”在中国翻译界的新发展

作者：史亚菊,李丽霞,王晓燕

摘要：奈达的翻译思想从20世纪80年代初开始介绍到中国大陆,在国内译界曾一度形成＂言必称奈达＂的局面。基于陈宏薇（2001）将前20年分四个阶段的研究,本文通过调查对奈达理论的引文情况,对2001-2008年《中国翻译》上发表的研究文献按第五、第六阶段进行了全面梳理,归纳和分析了＂奈达现象＂在中国的发展趋势：发现经过第四阶段对奈达翻译理论的批判性接受,＂奈达现象＂在第五阶段走向低谷;在第六阶段转向成为研究热点,由此说明我国的翻译研究出现＂回归语言学＂倾向。最后提出当前中国译界引用西方翻译理论应与时俱进。

发文机构：西北农林科技大学外语系

关键词：奈达现象《中国翻译》引用翻译研究西方译论回归语言学Nida PhenomenonChinese Translators Journalcitationtranslation studieswestern translation theoriesreturning to linguistics

分类号： H059[语言文字—语言学]