语法隐喻角度的The Road Not Taken理解

作者：陈荔

摘要：语法隐喻是韩礼德功能语言学的重要组成部分。其中，及物理论是韩礼德纯理功能中的核心内容。本文选取美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特的诗歌《未选择的路》为研究对象，在韩礼德的系统功能语言学理论框架下，文章通过对诗歌的英语原文及其若干汉译文进行经验元功能理解分析对英语诗歌原文的理解指出，使用语法隐喻理论，同时借助多版本译文对提升诗歌原文的内涵理解大有裨益。

发文机构：华侨大学外国语学院

关键词：语法隐喻经验元功能分析TheROADNotTaken翻译

分类号： H313[语言文字—英语]