《鹿鼎记》英译本中文化意象的“杂合”化表达

作者：吴丛明,刘瑶

摘要：语言的翻译在跨文化交流中担负着极其重要的作用，然而不同的语言蕴含着丰富的文化，在文学作品中是以文化意象的形式体现出来的。因此文化意象的传递既是翻译过程中的重点，也是难点。武侠小说《鹿鼎记》中所出现的文化意象极具中国特色，在其英译本The Deerand the Cauldron中，译者对其独特文化意象采取了“杂合”化的表达方式，本文拟对其进行分析，以探讨如何把握文化意象传递中杂合度的问题。

发文机构：合肥工业大学外国语言学院 安徽新华学院外国语学院

关键词：文化意象杂合《鹿鼎记》

分类号： H315.9[语言文字—英语]