双语平行语料库在翻译教学上的应用

作者：修永梅

摘要：随着计算机技术的飞速发展,双语平行语料库在翻译教学与实践中发挥着日益重要的作用,主要表现在三个方面：（1）利用索引软件,共现动态语境,检验搭配组合是否得当;（2）提供词典以外的其他译法;（3）对多个译文进行对比。语料库以其语料的丰富性、真实性、新颖性等特点,日益受到人们的重视,在翻译教学和实践中,充分运用语料库,可以进一步增强学习者的感性认识,提高地道表达的能力,提高学习者的自主学习能力和创新精神。

发文机构：北京航空航天大学外国语学院

关键词：双语平行语料库翻译教学

分类号： G642.4[文化科学—高等教育学][文化科学—教育学]