《西游记》诗词的英译——选自W.J.F.Jenner英译版中一首写景诗

作者：李冰玉,栗丹丹

摘要：《西游记》是中国古典四大名著之一。历经数百年,广为流传。研究此书的专家数不胜数,但很少有人注意到其中的诗词。本文从中选择了一篇描写秋天景色的诗,试从以下两个方面评W.J.F.Jenner对此诗的英译文：一方面,通过对原诗的意象分析,评Jenner的译文中是否体现出原诗意象;另一方面,本文又详细从诗的三要素：音、形、意评论了此诗的英译文。

发文机构：内蒙古农业大学外国语言学院

关键词：《西游记》诗词意象音美形美意美

分类号： H315.9[语言文字—英语]