关联翻译理论关照下外贸英文信函中模糊语的汉译

作者：田敏,贾德江

摘要：作为自然语言基本特征之一,语言的模糊性很早便引起中西方学者普遍的关注。而一贯要求清楚正确、具体简洁的外贸信函,其中模糊语言的使用很是常见并扮演着重要的角色。因此,本文拟以外贸英文信函为典型并选用了部分范本为语料,对其中模糊语的应用进行了描述和解释,尝试在总结前人对模糊语翻译研究的基础上,从关联翻译角度探讨外贸英文信函中模糊语的汉译方法,努力追求原文作者意图（即外贸交易中的发函方）及译语读者（即外贸交易中的收函方,尤指中方）之间的最佳关联性,以期达到成功交际的目的（即：最大限度地刺激并促进外贸交易双方成功达成交流合作）,旨在为动态灵活地翻译外贸英文信函中模糊语提供一个新的视角。

发文机构：南华大学外国语学院

关键词：关联翻译理论外贸英文信函模糊语模糊语的汉译方法

分类号： H315.9[语言文字—英语]