《九日齐山登高》马礼逊译文对唐诗英译的启示

作者：孙雪

摘要：英国传教士马礼逊在《汉语原文英译（附注）》（1815）中所译杜牧《九日齐山登高》被认为是最早的唐诗英译作品。本文借助史料对译文分析后发现,马礼逊仅传递了原诗的表面意思,原诗的音韵和文化内涵在译文中均有所丢失。在大力提倡中华文化＂走出去＂的背景下,唐诗的英译应首先准确忠实传递原诗的文化内涵,同时保持唐诗的形韵之美,促进中国唐诗文化更好地走向世界。

发文机构：北京语言大学外国语学部

关键词：马礼逊英译唐诗启示

分类号： H315.9[语言文字—英语]