突显理论视域下的古诗英译

作者：赵艳

摘要：中国古诗语言凝练，意义含蓄，是形美、音美和意美的高度统一，带给译者难以克服的困难。运用突显理论分析诗歌中意象的突显程度，探索诗人认知中的注意焦点，把握诗人的内心世界，确定图形一背景关系，选择恰当的目标语传递原诗信息，为诗歌文本的转换提供一条新的路径。

发文机构：三明学院外语系

关键词：突显理论诗歌省略

分类号： H315.9[语言文字—英语]