从《呼啸山庄》的两个译本看译者主体性对原文的改写

作者：蔡明灯

摘要：本文试图运用译者主体性理论对《呼啸山庄》的两个译本——杨苡和方平译本进行对比分析,揭示译者在翻译活动的全过程中,通过对作品的阐释和语言层面上的艺术再创造、译本序跋等方面,实现对原文的改写。译者在翻译过程中,对原文文本内的翻译实践、文本外序跋的撰写,不仅受到译入语的意识形态,诗学系统的制约与影响,同时受到译者主体性的操纵,这也是对勒菲弗尔的＂改写＂理论的修正与补充。

发文机构：湘潭大学外国语学院

关键词：《呼啸山庄》杨苡方平译者主体性改写

分类号： I106.4[文学—世界文学]