以《雪国》为例浅谈如何把握译本的文体风格

作者：潘流霞

摘要：“风格”这一从西方引进的文学理论术语，颇似中国传统的“神韵”、“意境”之说，是一个抽象的、有相当模糊性的概念。但它又是可以感知、可以描述、可以再现的。因此从翻译的角度上来说，它是可译的。川端康成创作的《雪国》在文体风格上是唯美的、朦胧的、微妙的，而且抒情味浓、感染力强。本文主要以《雪国》中译本为例，考察译者是否在呈现原文内容的基础上，再现了原文风格。同时，进一步考察再现译本文体风格最佳翻译策略。

发文机构：上饶师范学院外国语学院

关键词：雪国风格翻译策略

分类号： I106.4[文学—世界文学]