汉英数字4的文化内涵对比及翻译

作者：赵昌彦

摘要：语言和文化密切联系并且互相作用。语言中的数字作为计数的重要因素难免受到文化的影响,这意味着相同的数字在不同的文化背景下具有不同的文化内涵,而数字"4"也不例外。数字"4"在古汉语中的文化内涵已经随着时代的变迁渐渐消逝,同时由于其发音同"死"相近也被赋予了新的内涵。而英语文化中则出现了更多与数字"four"相关的固定词组。本文尝试对比英汉文化中数字"4"的文化内涵并提出四种翻译含有该数字的固定词组的方法。

发文机构：南京理工大学外国语学院 淮阴师范学院外国语学院

关键词：数字"4"固定词组文化内涵翻译

分类号： H315.9[语言文字—英语]