- 10月28日
英语语言中女性歧视的认知背景分析与翻译策略
本文主要是从认知语境的几个特性，如静态性、动态性、历史性、地域性、文化性、个体性、模糊性和网络性来分析英语语言中女性歧视的表现，并结合女性主义运动的成果，综合总结出对于女性歧视英语语言中相关的翻译策略...
- 10月28日
从文化翻译观看电影字幕翻译的本土化特点——好莱坞电影《功夫熊猫1》的个案研究
随着电影的全球化发展和观众对于观看原声电影需求的增加，电影字幕翻译越来越被人们重视。电影字幕翻译呈现出本土化的特．最，这种特点可以用巴斯奈特的文化翻译观加以解释。而这种特点又主要表现在三个方面：一是网...
- 10月27日
奈达与马建忠的翻译理论比较研究
奈达和马建忠都是翻译理论家。自20世纪80年代初之后，在国内产生影响最大的西方译应是奈述的“动态对等论”、“等效论”和“读者反应论”。而马建忠在《拟设翻译书院》中提出的“善译”翻译观一直以来都得到翻译...
- 10月27日
语言经济学视角下涉外导游词价值浅析
涉外导游词不仅是导游员用来向外国游客介绍我国旅游景点的工具，为国际旅游发展服务，同时其本身具有经济价值，在使用过程中产生直接或间接的、有形或无形的社会效益、文化效益和经济效益价值，为我国旅游市场的开拓...
- 10月26日
文化认知的富集与翻译
文化认知是人类对客观世界的感悟和经验总结。其对人类的精神世界有着重要影响。翻译活动中不可避免地会牵扯到跨文化交流，因此对于文化的认知也就显得格外重要。本文拟从文化认知的富集作用来探讨文化认知对翻译的影...
- 10月26日
关联视角下的文化负载信息的可译性
文化负载信息是根植于某一特定文化中的词汇和表达形式，有其特定的内涵意义和语境依赖性，在其他文化中找不到完全的对等物。本文试从关联翻译理论的角度，结合英汉，汉英翻译的实例，分析译者如何在两轮明示一推理过...
- 10月25日
跨文化视角下归化和异化的口译策略研究
翻译不仅是单纯的言语转换行为，而且涉及不同语言间的文化转换，口译活动亦是如此。本文尝试分析归化和异化翻译策略的优点及不足，探讨口译员在跨文化视角下口译策略的选择以及提高跨文化意识的必要性。...
- 10月25日
外宣资料：交际功能及其编译
外宣资料有其内在的特点与功能，德国功能派译论的支柱——目的论对其翻译具有可行性指导作用。外宣资料的翻译应充分考虑目标文本潜在的交际目的和功能的实现，采用基于原文的增删法、解释法和重构法对原文进行编译，...
- 10月24日
浅析卡洛·金兹堡微观史学研究方法
卡洛·金兹堡被史学界尊称为微观史学先驱，他在史学方法上的观点可以说是大胆而富有创新意识的，主要体现在别具一格的线索法、研究对象的提名法、证据之上的推测范式以及标新取异的叙述法等。...
- 10月24日
辽朝“因俗而治”政策的作用及思考
辽朝是以契丹人为主的政权，其民族政策从职官制度、政区建置、法律制度、选官制度、礼仪与服制制度等方面都体现着“因俗而治”的原则。“因俗而治”的实施不仅对辽朝的经济社会发展和民族团结等方面产生了重要作用，...