- 05月30日
“控”的认知阐释
“控”一词随着网络文化的发展而肆意流行起来。通过对语料库的分析，发现“控”的原型有别，发源于中国传统词义的“控”为“控1”，而网络流行词义的“控”为“控2”。本文从认知语言学视角试图阐释“控”的认知演...
- 05月30日
从习语性的角度探究英语口语语篇的自然度
随着语料库语言学的发展，大规模的真实语料统计表明，自然话语的生成是由习语性语言来实现的。习语性也逐渐受到语言学研究领域的关注。习语性语言是构成语篇尤其是口语语篇的主要单位，其形式多样，具有较强的搭配能...
- 05月29日
合作原则指导下的科技英语长句翻译
科技英语长句翻译是大学英语教学研究过程的重点与难点。本文力求从格莱斯合作原则的角度探寻科技英语长句翻译的新思路、新准则与新策略。...
- 05月29日
浅析英汉动物习语中的“似同实异”现象
英汉两种语言中都含有大量文化意义的动物词和动物习语，对这些蕴含独特文化内涵的动物习语的学习，特刺是从相似性和差异性角度学习和了解这些动物习语，有助于掌握真实语言，提高语言能力和文化能力，达到跨文化交际...
- 05月28日
心理类型标记理论下的英汉词汇文化内涵迁移研究
英语和汉语都有着丰富的词汇文化，在英语学习过程中，学习者很容易将汉语的词汇文化内涵迁移到英语词汇中去。本文以Kellerman的心理类型标记理论为依据，通过分析中国学习者在英语学习过程中可能出现的语言...
- 05月28日
翻译中文化误读的关联理论阐释
本文从关联理论角度探讨文化误读，分析了词汇内涵差异和文化图式缺失两种情形下最佳关联性的传递。文化误读是译者为传递最佳关联性，根据译语读者的认知环境进行必要的语言顺应，为译语读者营造具有关联性语境的结果...
- 05月27日
福克纳研究在中国：2000-2010
美国南方作家威廉·福克纳（1897-1962）以其气势磅礴的“约克纳帕塌法”世系小说饮誉世界文坛，评论界对他的关注经久不衰。中国的福克纳研究虽起步较晚但成果喜人，本文主要从研究专著、研究对象、研究方法...
- 05月27日
全球化视域下的生态翻译学
生态翻译学在全球化思潮的背景下产生，是全球化经济、文明及哲学转型的妊然结果。生态翻译学产生于全球化大背景之下，同时又将通过生态平衡来调节全球化下经济政治及文明的平衡。两者是一种相互影响，共同作用的关系...
- 05月26日
功能主义翻译目的论探微
功能主义翻译目的论自20世纪70年代兴起以来，对翻译理论界产生了重要影响。该理论在中国受到了广大学者的欢迎。但不少读者对功能主义翻译目的论存在些许误读，笔者将对该理论进行初步探析，并做简单的思考。以期...
- 05月26日
模糊综合评判法在翻译质量评估中的应用——以《卡拉维拉县的跳蛙》为例
本文以模糊学为基础，提出模糊综合评判法这一翻译质量评估方法。根据该方法，人们首先设定优质翻译的最高标准（如信，最佳近似等），即建立模糊集合，再设定具体参数（如语义搭配，句法结构，语用意义。修辞手法等）...