《尚书·禹贡》所载中国古代农业知识的译介及其西传

作者：沈思芹,钱宗武

摘要：《禹贡》是中国最早的政史经典《尚书》的名篇之一,其对中国古代农业知识的记载,也是中国最早的农业史料。西方对《禹贡》的译介历时久远,翻译了有关中国古代土壤辨识、农业特产、农赋等级、桑蚕养殖、水土治理等农业史料,其形态包括译文与注释,注释部分内容丰富。因时代与译者的原因,译介有些全面细致,有些较为简略,有些亦有讹误。这些译介是西传最早的中国农业资料。相关研究对于中西农业交流史、中国农业文献史等研究皆有重要的理论价值和实践意义。

发文机构：扬州大学文学院 徐州工程学院外国语学院

关键词：《禹贡》《尚书》中国古代农业英译重农主义YugongShangshuancient Chinese agricultureEnglish translationsphysiocratism

分类号： S-09[历史地理—中国史]K207