诗歌翻译中音、形、意三美的再现——基于《雨霖铃》两种英译本的评析

作者：郭航乐

摘要：参照诗歌翻译标准从“音美”、“形似”和“意准”三个角度对柳永《雨霖铃》的两个英译本进行对比分析，可以看出许渊冲译本比杨宪益、戴乃迭译本更胜一筹，可谓是音形意三美皆俱，为古诗词翻译不可多得的佳品。

发文机构：泉州轻工职业学院

关键词：《雨霖铃》诗歌翻译标准英译本对比分析

分类号： H315.9[语言文字—英语]