纽曼缘何成为马修·阿诺德翻译批评的“牺牲品”

作者：袁晓军

摘要：马修·阿诺德在《评荷马史诗的翻译》一文中对纽曼等人的译本提出了批评。纽曼虽对此一一作了回应，但并未真正理解阿诺德的真实意图，也就此成为与阿诺德论战的牺牲品。他在论战中出现定位上的错误，在风格讨论上出现偏差，也未看清阿诺德的“眼光”。阿诺德则就此拉开了政治与社会批评的序幕，这对于理解他文化批评的内涵有重要的意义。

发文机构：淮北师范大学大学外语教育学院

关键词：马修·阿诺德弗朗西斯·纽曼评荷马史诗的翻译牺牲品

分类号： H313[语言文字—英语]