- 06月20日
语篇功能视域下的汉英旅游文本翻译
本文从韩礼德总结的3个元功能(meta-function)之一语篇功能入手,结合具体实例对汉英旅游文本进行对比分析,认为旅游文本翻译不仅是简单的语言转换,也是一种重要的文化交际手段,应根据其特殊的语篇...
- 06月20日
关联理论视角下外宣翻译中的文化缺省及其重构
在翻译中,由于原文作者与译语读者的文化背景不同、认知环境不同,原文中的文化缺省往往变得十分棘手。外宣翻译中的文化缺省涉及文化的方方面面,译者应在关联理论的指导下,运用灵活的翻译方法对文化缺省予以重构,...
- 06月19日
汉英数字4的文化内涵对比及翻译
语言和文化密切联系并且互相作用。语言中的数字作为计数的重要因素难免受到文化的影响,这意味着相同的数字在不同的文化背景下具有不同的文化内涵,而数字"4"也不例外。数字"4"在古汉语中的文化内涵已经随着时...
- 06月19日
旅游景点文本特点与英译策略——以海南国际旅游岛景点英译为例
作为一种典型的跨文化交际行为,旅游英语翻译应充分考虑中西方文化差异及汉英旅游景点文本特点,采取相应的英译策略,准确传递源语信息,以满足国外游客需求。本文结合当代翻译理论家纽马克提出的三种文本类型,比较...
- 06月18日
现代汉语“有序对”及其教学刍议
"有序对"是现代汉语中客观存在的语言现象,其意义和结构具有特殊性,是汉语教学中具有研究价值的一类词。文章探究了有序对的意义、语素序特点及其成因,并在此基础上提出了该类词语在新疆少数民族汉语教学中的教学...
- 06月18日
论外向型汉语学习词典编纂
文章着重分析了外向型汉语学习词典的编纂,明确外向型学习词典编纂的指导原则,确立"学习"的定位,为外向型汉语学习词典编纂提出了要求,文章还提出常被人忽视的词典品牌建设与推广问题并作简要分析,展望未来,中...
- 06月17日
对《辽史》中关于王爵封授情况记载的辨析七则
爵位封授在封建王朝官制中占有重要地位,由于《辽史.百官志》中对爵位的封授、设置情况未有记载。为从史料中窥见端倪,笔者对辽代爵位封授情况进行了初步整理,在对有关封王情况的整理过程中,发现《辽史》中部分相...
- 06月17日
梅氏及外家候氏家族文学传统对梅曾亮文学创作的影响
梅曾亮是桐城派继姚鼐之后又一代表人物,本文重点探讨了梅氏家族的家学和门风极其对梅曾亮文学创作产生的影响。...
- 06月16日
清规戒律难禁凡心:《玉簪记》与《桃花庵鼓词》的对比
明代高濂的《玉簪记》和清代佚名的《桃花庵鼓词》同为道姑入庵出庵故事。由于两者产生的朝代不一样,相同的是两者均肯定女性追求个人幸福,反对宗教清规戒律,封建伦理道德对人性的束缚。不同点在于《玉簪记》没有走...
- 06月16日
明清碑刻资料中的水神信仰类型
明清时期,忻州地区的水神信仰十分盛行,这在当时的史料中多有体现。本文以忻州地区为例,通过研究明清碑刻资料,发现该地水神信仰的类型庞杂,除了传统的龙神外,山神、历史名人、地方神袛、宗教人物、本土人士都加...